Dónde colocar los guiones de los diálogos, ¿antes o después de los signos de puntuación del diálogo?
Esa duda me asaltó nada más empezar a escribir mi novela, y lo cierto es que nunca le había prestado demasiada atención, y aunque no es importante en este primer borrador, es algo que necesitaré tener en cuenta desde la primera revisión.
Según el Diccionario panhispánico de dudas de la RAE, lo primero que hay que aclarar es que los diálogos en un texto narrativo no van precedidos de guiones, sino de una Raya, que es ligeramente más larga que un guión.
La mayoría de los procesadores de texto convierten automáticamente un guión normal en una raya cuando inicia una frase, pero si el programa que usamos no lo hace así, el atajo de teclado para Mac es Alt+shift+- y en Windows es ALT + 0151 y
Esta raya antecede a los diálogos, tras una sangría, y sin dejar espacio entre la raya y el comienzo del parlamento.
La raya también enmarca las acotaciones del narrador, y debe cerrarse sólo si el diálogo continúa tras el comentario del narrador.
—Hola, ¿cómo estás? —dijo ella tras verle entrar—. ¿Vas a salir?
—No, no saldré —dijo él sin mirarla.
Cuando se utiliza un verbo de habla para el comentario del narrador (decir, exclamar, afirmar, responder, etc.), éste va en minúscula, aunque el diálogo haya terminado con un signo de puntuación del mismo valor que un punto, como un signo de exclamación o de interrogación.
—¿Eso es todo? —preguntó ella.
Si el diálogo del personaje continúa tras la acotación, y la primera parte termina con coma, punto, punto y coma o dos puntos, este signo de puntuación se coloca tras la raya del cierre.
—Todo —respondió él—. Y tanto que es todo.
Cuando el comentario del narrador no lleva un verbo de habla, la primera parte del diálogo se cierra con un punto, y la acotación comienza con mayúscula. Si el diálogo continúa después, se escribe un punto tras la raya de cierre.
—Estupendo. —Ella se volvió para que no viera su sonrisa—. Me llevo la llave.
4 octubre 2010 a las 8:31
Información Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: Al comenzar a escribir mi novela me asaltó una duda: dónde colocar los guiones de los diálogos, ¿antes o después de los signos de puntuación del diálogo? Como lectora, lo cierto es que nunca le había prestado demasiada atenci…..
4 octubre 2010 a las 11:17
Entonces, ¿guionista es el que pone los guiones?
Gran artículo, siempre he tenido dudas sobre este tema pero nunca se me ocurrió buscar una referencia adecuada.
Lo último en el blog de Raffles: Se fué Labordeta- ¿Se acabó el Aragón sentimental
5 octubre 2010 a las 0:27
Yo sí les había puesto atención en su momento, aunque los últimos tres puntos no los había comprendido así.
Saludos !
Lo último en el blog de KappieG: · Cerro de las Abejas
5 octubre 2010 a las 22:27
Gracias, un saludo.
5 octubre 2010 a las 8:37
—Muy práctico y a tener en cuenta, gracias por tan buena aclaración —dijo la blogger. —Lo tendré en cuenta.
5 octubre 2010 a las 22:31
—Así me gusta —respondió ella—, pero el punto debe ir tras la raya de cierre.
Muchas gracias y un saludo.
7 octubre 2010 a las 8:35
—¡Ups! —exclamó—. Tendré más cuidado.
5 octubre 2010 a las 9:52
Buenas recomendaciones! Juan José Millás tiene un libro sobre puntuación fantástico. Lo conoces?
5 octubre 2010 a las 22:31
No lo conozco, ¿puedes poner un link?, me interesa mucho.
Un saludo y gracias.
5 octubre 2010 a las 17:04
-Me parece genial.
¡Gracias!
6 octubre 2010 a las 8:29
Gracias a ti, un saludo.
8 octubre 2010 a las 16:38
Pues es una entrada muy útil. A mi también me pasó que no tenía ni idea de cómo ponerlo. Así que de ahora en adelante puntuaré mejor.
Gracias
Salu2
13 octubre 2010 a las 10:36
Me alegro de que te haya resultado útil.
Un saludo y gracias por tu comentario.
19 octubre 2010 a las 18:01
Wow, no sabes lo útil que me resulta esto, de verdad, mil gracias, llevaba preguntándome dónde colocar el punto mucho tiempo.
Lo último en el blog de Robin: Percy Jackson y los Dioses del Olimpo – Sagas
20 octubre 2010 a las 20:53
Me alegro de haberte resultado útil.
Un saludo y gracias por comentar.
22 agosto 2011 a las 18:31
esto si es bastante util, ni me imaginaba…
bueno, ¿alguien sabe que signos de puntuacion se deve poner si es que estan oensando los personajes?
23 agosto 2011 a las 11:54
Normalmente el pensamiento de los personajes no se expresa como un diálogo, sino así:
Esto no puede salir bien, pensó Clara al ver la tormenta acercarse.
Un saludo, y gracias por tu comentario.
12 septiembre 2011 a las 8:32
[...] Los guiones y signos de puntuación en los diálogos. [...]
3 noviembre 2011 a las 17:45
Muchísimas gracias, Yolanda, me ha sido de mucha utilidad. Es justo como yo pensaba, pero necesitaba confirmarlo.Soy una maestra intentando escribir un cuento para los alumnos, e imagínate lo que sería no usar correctamente los signos de puntuación…
Gracias a ti podré salvar la idea de que los maestros lo sabemos todo, por lo menos de momento.
Y puesto que ya no cometeré fallos, con un poco de suerte hasta lo publico. Por cierto, ¿alguien sabe qué hacer para publicar lo que una escribe?
7 noviembre 2011 a las 18:52
Me alegro de haberte sido de utilidad, la verdad es que es algo en lo que apenas nos fijamos cuando leemos.
Te deseo mucha suerte con tu cuento.
Un saludo y gracias por tu comentario.
19 enero 2012 a las 13:32
Esta entrada me ha encantado y la voy a fotocopiar para poner delante del ordenador. Mira que he hecho dos cursos de escritura y en ninguno me enseñaron una cosa tan básica. Gracias!!!
Lo último en el blog de Elena (Tinta y Acordes): B-Side
19 enero 2012 a las 17:30
Es algo simple, pero en lo que no nos solemos fijar cuando leemos.
Me alegro de que te haya resultado útil, gracias por tu comentario.
5 abril 2012 a las 17:14
Llevo mucho tiempo esperando un artículo así. Me alegro de haberlo encontrado. Has resuelto todas mis dudas.
Mil gracias
5 abril 2012 a las 19:34
Gracias a ti por decírmelo, saber que he sido útil es mi principal motivación para seguir con el blog.
Un saludo.