Los guiones y signos de puntuación en los diálogos

Dónde colocar los guiones de los diálogos, ¿antes o después de los signos de puntuación del diálogo?

Esa duda me asaltó nada más empezar a escribir mi novela, y lo cierto es que nunca le había prestado demasiada atención, y aunque no es importante en este primer borrador, es algo que necesitaré tener en cuenta desde la primera revisión.

Según el Diccionario panhispánico de dudas de la RAE, lo primero que hay que aclarar es que los diálogos en un texto narrativo no van precedidos de guiones, sino de una Raya, que es ligeramente más larga que un guión.

La mayoría de los procesadores de texto convierten automáticamente un guión normal en una raya cuando inicia una frase, pero si el programa que usamos no lo hace así, el atajo de teclado para  Mac es Alt+shift+- y en Windows es ALT + 0151 y

Esta raya antecede a los diálogos, tras una sangría, y sin dejar espacio entre la raya y el comienzo del parlamento.

La raya también enmarca las acotaciones del narrador, y debe cerrarse sólo si el diálogo continúa tras el comentario del narrador.

—Hola, ¿cómo estás? —dijo ella tras verle entrar—. ¿Vas a salir?

—No, no saldré —dijo él sin mirarla.

Cuando se utiliza un verbo de habla para el comentario del narrador (decir, exclamar, afirmar, responder, etc.), éste va en minúscula, aunque el diálogo haya terminado con un signo de puntuación del mismo valor que un punto, como un signo de exclamación o de interrogación.

—¿Eso es todo? —preguntó ella.

Si el diálogo del personaje continúa tras la acotación, y la primera parte termina con coma, punto, punto y coma o dos puntos, este signo de puntuación se coloca tras la raya del cierre.

—Todo —respondió él—. Y tanto que es todo.

Cuando el comentario del narrador no lleva un verbo de habla, la primera parte del diálogo se cierra con un punto, y la acotación comienza con mayúscula. Si el diálogo continúa después, se escribe un punto tras la raya de cierre.

—Estupendo. —Ella se volvió para que no viera su sonrisa—. Me llevo la llave.

You may also like...

73 Responses

  1. Raffles dice:

    Entonces, ¿guionista es el que pone los guiones?

    Gran artículo, siempre he tenido dudas sobre este tema pero nunca se me ocurrió buscar una referencia adecuada.
    Lo último en el blog de Raffles: Se fué Labordeta- ¿Se acabó el Aragón sentimental

  2. KappieG dice:

    Yo sí les había puesto atención en su momento, aunque los últimos tres puntos no los había comprendido así.

    Saludos !
    Lo último en el blog de KappieG: · Cerro de las Abejas

  3. Zilniya dice:

    —Muy práctico y a tener en cuenta, gracias por tan buena aclaración —dijo la blogger. —Lo tendré en cuenta.

    ;)

  4. Ariadna dice:

    Buenas recomendaciones! Juan José Millás tiene un libro sobre puntuación fantástico. Lo conoces?

  5. chavelafe dice:

    -Me parece genial.
    ¡Gracias!

  6. Markos dice:

    Pues es una entrada muy útil. A mi también me pasó que no tenía ni idea de cómo ponerlo. Así que de ahora en adelante puntuaré mejor.
    Gracias
    Salu2

  7. Robin dice:

    Wow, no sabes lo útil que me resulta esto, de verdad, mil gracias, llevaba preguntándome dónde colocar el punto mucho tiempo.
    Lo último en el blog de Robin: Percy Jackson y los Dioses del Olimpo – Sagas

  8. jose raul dice:

    esto si es bastante util, ni me imaginaba…
    bueno, ¿alguien sabe que signos de puntuacion se deve poner si es que estan oensando los personajes?

  9. Julia dice:

    Muchísimas gracias, Yolanda, me ha sido de mucha utilidad. Es justo como yo pensaba, pero necesitaba confirmarlo.Soy una maestra intentando escribir un cuento para los alumnos, e imagínate lo que sería no usar correctamente los signos de puntuación…
    Gracias a ti podré salvar la idea de que los maestros lo sabemos todo, por lo menos de momento.
    Y puesto que ya no cometeré fallos, con un poco de suerte hasta lo publico. Por cierto, ¿alguien sabe qué hacer para publicar lo que una escribe?

  10. Esta entrada me ha encantado y la voy a fotocopiar para poner delante del ordenador. Mira que he hecho dos cursos de escritura y en ninguno me enseñaron una cosa tan básica. Gracias!!!
    Lo último en el blog de Elena (Tinta y Acordes): B-Side

  11. Carmen Rodríguez dice:

    Llevo mucho tiempo esperando un artículo así. Me alegro de haberlo encontrado. Has resuelto todas mis dudas.

    Mil gracias

  12. Carme dice:

    Bueno, yo creía que había superado los problemas con la raya de diálogo, pero parece ser que no. A partir de tus ejemplos me ha surgido una duda sobre lo que yo escribía: en el último caso que propones, en el que el comentario del narrador no lleva un verbo de habla y el diálogo además continua tras la acotación, ese punto tras la raya de diálogo, ¿se pone también si la frase anterior ha terminado con signo de interrogación o exclamación? ¿Es así porque pertenece a la acotación misma y no tiene que ver con el diálogo? Ay, qué duda más grande.
    Lo último en el blog de Carme: Una pandereta suena… (y II)

  13. Eduardo dice:

    Muchas gracias, de gran utilidad. Pregunto: Después de escribir un diálogo y el comentario respectivo, siempre hay que hacer punto y aparte, o se puede seguir escribiendo como un punto seguido?
    Gracias.

  14. Gustavo dice:

    Gracias por la información.
    Una pregunta : y si solo quiero separar dialagos de los personajes y no agregar el comentaria del narrador ¿cómo se haría?

  15. Pablo Noldin dice:

    me sirvió muchísimo, muchas gracias!

  16. Tenshi dice:

    Excelente artículo, me resolvió algunas dudas que tenía. He estado escribiendo una pequeña historia, y existe una parte donde uno de los personajes relata algo. Naturalmente empecé su diálogo con una raya, pero de pronto encontré que su narración era un poco larga y necesité poner un punto y a parte. ¿Con qué debo empezar el segundo párrafo de su narración? No puedo poner otra raya, porque parece que es la otra persona la que comenta, ni puedo dejarlo sin poner nada porque parece parte de la narración general de la historia. Por más que he buscado no encuentro la respuesta, ¿Podría ayudarme? Se lo agradecería muchísimo.

    • En teoría los diálogos no deberían ser excesivamente largos, dado que entonces estás contando y no mostrando al lector. Si te resulta imprescindible incluir un punto y aparte en el diálogo, yo lo que he visto a veces es hacer un doble sangrado en la siguiente frase, pero ahora mismo no recuerdo ningún libro publicado en el que aparezca esto.
      Un saludo y gracias por tu comentario.

  17. Camila dice:

    Muy bueno enserio muy bueno

  18. Irene dice:

    Y si un personaje dijera algo y en la acotación además de decir “Preguntó, respondió, etc.” después explico lo que hace, por ejemplo “Empezó a reírse y …”.
    ¿Comienzo con minúscula o mayúscula? ¿Se separaría lo primero de lo segundo? Ayúdame por favor.

  19. Hola, soy beta para FFAD y quiero aportar este material. Considero que les puede ayudar a evacuar las dudas adicionales.

    Gracias a todos por interesarse en el tema.

    http://es.scribd.com/doc/44183384/Uso-de-la-raya-o-guion-largo
    http://niunomenos.wordpress.com/2008/11/05/verbos-de-habla/

  20. Jordi Pujadas dice:

    Hola Yolanda

    Muchas gracias, soy un esscritor novel haciendo deberes y me has sacado de un apuro.

    Jordi

  21. franco dice:

    mi única duda es… ¿entre la raya y el signo de exclamación o interrogación debe ir un espacio?. Me refiero al inicio de un dialogo.
    a)-¿Qué dijo?
    b)- ¿Qué dijo?

    ¿Cual de la dos es correcta?

  22. Dianita Diaz dice:

    —Muchas gracias—respondí—me ha sido de mucha ayuda
    :)

  23. Gracias por el artículo. Siempre lo había hecho así, pero es agradable confirmar que es lo correcto, especialmente porque en corrector de Word se empeña en decirme que no es así.

  24. Ana dice:

    Muchas gracias.

  25. Becca dice:

    Me ha venido genial encontrar esto, muchas gracias.
    Tengo una duda más. Cuando vas a hablar sobre algo que hay escrito en una nota tipo post it hay que puntuarlo de alguna manera?
    Por ejemplo: Cogío la nota que decía asi: Llegaré a las 6.
    Yo normalmente lo escribo sin puntuar, solo con una tabulación, es correcto?
    Gracias de antemano!!!

    • Yo lo dejaría tal cual: Cogió la nota que decía así: Llegaré a las 6.
      O en todo caso, usaría comillas: Cogió la nota que decía así: “Llegaré a las 6″. Aunque prefiero la primera versión, sin comillas.
      Un saludo, y gracias por tu comentario.

  26. José Eusebio dice:

    Gracias, ahora creo que terminaré una novela que estoy escribiendo.Tus consejos resultaron muy valiosos para mi.

  27. Gonzalo Zalaya dice:

    Gracias por la ayuda, es muy clara. Y es fantástico que te guste el Lobo Solitario.

  28. César dice:

    Buenas, a mí no me ha quedado clara una cuestión, cuando quieres meter un punto y seguido tras el comentario del narrador, ¿se cierra el guión? Ejemplo:

    —Iremos sin falta -dijo Pablo. Acto seguido se marchó.
    O sería:
    —Iremos sin falta -dijo Pablo—. Acto seguido se marchó.
    O igual me equivoco y la forma correcta es:
    —Iremos sin falta -dijo Pablo.
    Acto seguido se marchó.

    • Para mí el correcto es el primero. El comentario del narrador va antes del guión y después de un punto y seguido, pues es una acción que tiene a Pablo como sujeto.
      En el segundo ejemplo das a entender que “Acto seguido se marchó” es la continuación del diálogo de Pablo.
      El segundo guión sólo se pone si el personaje sigue hablando después de la acotación. Si ya no habla más o habla otro personaje no es necesario.
      Un saludo y gracias por pasarte por mi blog.

  29. Enrique dice:

    Hola. Me encantó tu guía, hasta el momento es la descripción mas clara sobre el uso de guiones que he encontrado.

    ¿Tendrás o podrías hacer una semejante para el uso de las comillas españoles, pera representar pensamientos?

    Saludos

  30. Gracias por tus sabias orientaciones. Ahora creo que concluiré mi novela, pues anduve un poco confundido en cuanto al manejo o empleo de la raya, debido a que, incluso, en grandes obras de la literatura universal, he observado el mal empleo de este interesante signo de puntuación y, a veces, la timidez de grandes escritores al momento de emplearlo.
    Lo último en el blog de José Antonio Eusebio Grullón: Opinión: Deseo de chocolate de Care Santos

  31. Nina dice:

    Me ha sido de gran utilidad. Siempre había tenido duda al respecto. Solo tengo una preguntita.
    ¿Se debe colocar un punto tras la raya de cierre SIEMPRE?
    Por ejemplo:

    —Siempre he tenido esta duda—preguntó la chica—.Pero no sabía en donde buscar la respuesta.
    —Descuida—respondió la interpelada—.Yo despejaré tus dudas.

    No es un guión super inteligente jajaja. Pero tengo esa duda enorme. :p

    ¡Mil gracias por tu atención! ^^

    • —No siempre —respondió ella—, desde luego. En ocasiones se escribe una coma, por ejemplo, si la acotación se pone en mitad de una frase.
      —Además existe otra posibilidad. —Ella tomó un sorbo de su vaso de leche antes de continuar —. Si la acotación no comienza con un verbo de habla (dijo, exclamó, susurró, etc.), se pone un punto antes. Y, si el diálogo continúa después, se escribe un punto tras la raya de cierre.
      A continuación pulsó el botón “Responder”, esperando haber sido de utilidad.

  32. Nina dice:

    ¡Oh ya lo entendí perfectamente!
    Mil gracias por tu ayuda, la verdad es que había buscado sobre esto, pero no encontré un blog que explicara tan bien como lo has hecho tú. De verdad, muchas gracias, me ha sido de gran utilidad. ^^

  33. Anna dice:

    Este post me ha servido de mucho. Muchas gracias. Tengo una sola pregunta. ¿Esto es correcto?

    Él me mira extrañado-. ¿Qué haces aquí?

  34. Daniel Roriguez dice:

    Tengo una duda y es la siguiente:
    Como se hace para puntuar correctamente cuando hay una explicación en medio de un dialogo la cual lleve dos puntos, por ejemplo:

    —Déjame en paz —dijo ella, luego continuó:— sino, vas a tener problemas.

    • En ese caso no necesitas los dos puntos, porque se entiende que lo que está después de la segunda raya de diálogo es la continuación del mismo. De hecho, yo eliminaría también las palabras “luego continuó”, porque me resultan redundantes, y lo dejaría así:
      —Déjame en paz —dijo ella —, sino, vas a tener problemas.
      Un saludo.

  35. Black Lycan Samael dice:

    Hola, primero que nada gracias por escribir un articulo tan util, a partir de ahora seguire de cerca tu blog. por otro lado, permiteme decir amablemente que difiero del ultimo ejemplo que propones, y pues yo tambien he leido el panhispanico, varias veces lo he consultado aunque a veces la interpretacion de cada quien cambia. En fin, en tu ejemplo, creo yo que estas duplicando el punto, es decir, pones un punto al final de la primera parte del dialogo, y luego uno despues de la raya, que segun entendí en el panhispanico, corresponde al cierre de la primera parte. Espero haberme explicado, a fines practicos:

    ―Estupendo(punto)―Ella se volvio para que no viera su sonrisa―(punto) Me llevo la llave(punto)

    Para mi, en particular, lo correcto seria mas o menos asi:

    ―Estupendo―Ella se volvio para que no viera su sonrisa―(punto) Me llevo la llave(punto)

    O, en cualquier caso:

    ―Estupendo―Ella se volvio para que no viera su sonrisa(punto)―(punto) Me llevo la llave(punto)

    De cualquier manera me ha servido mucho tu post, y te sugeriria si no lo has hecho, que escribieras uno acerca de la jerarquia de los parentesis y las comillas, en fin, espero tu respuesta para aclarar esa pequeña duda.

    Pd. Lamentablemente mi teclado se hace del rogar a la hora de escribir tildes, disculpa su ausencia.

  1. 4 octubre 2010

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: Al comenzar a escribir mi novela me asaltó una duda: dónde colocar los guiones de los diálogos, ¿antes o después de los signos de puntuación del diálogo? Como lectora, lo cierto es que nunca le había prestado demasiada atenci…..

  2. 12 septiembre 2011

    [...] Los guiones y signos de puntuación en los diálogos. [...]

  3. 1 octubre 2012

    [...] Los guiones y signos de puntuación en los diálogos. [...]

  4. 20 diciembre 2012

    [...] 1. Los guiones y signos de puntuación en los diálogos. [...]

  5. 19 noviembre 2013

    […] Para cuidar la corrección aquí o también aquí […]

  6. 21 enero 2014

    […] Para cuidar la corrección aquí o también aquí […]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

CommentLuv badge